《紙片人斯坦利•經(jīng)典1：斯坦利大變身（中英雙語(yǔ)Flat Stanley Classic）》是風(fēng)靡全球50余年的經(jīng)典童書。一天醒來(lái)，小男孩斯坦利發(fā)現(xiàn)自己被床邊的一塊布告板給壓扁了，他竟然變成了一個(gè)不到13毫米厚的、扁扁的紙片人！神奇的是，他不僅沒(méi)有任何不適，反而依靠自己獨(dú)特的外形做了許多異于常人的事！他可以從門縫下滑進(jìn)滑出，還能像風(fēng)箏一樣在高空飛翔，更不可思議的是，他居然還幫助博物館破獲了一起盜竊案，當(dāng)場(chǎng)抓住了罪犯！不過(guò)，隨之而來(lái)的煩惱也讓斯坦利倍感難過(guò)……
"1.美國(guó)小學(xué)生真正的必讀書,暢銷美國(guó) 50 余年。
2.五十多年來(lái)，紙片人斯坦利憑借強(qiáng)大的魅力征服了無(wú)數(shù)的孩子，成為家喻戶曉的童書經(jīng)典。
3.每年有超過(guò)88個(gè)國(guó)家和地區(qū)的6000所學(xué)校參與“斯坦利計(jì)劃”，美、英、日、加、臺(tái)灣、香港等都將其列入學(xué)校課程。
4.美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬、小布什、克林頓以及眾多名人爭(zhēng)相推薦，美國(guó)緊急事務(wù)管理署更將“紙片人斯坦利”作為“代言人”教孩子們應(yīng)急知識(shí)。
5.2006年10月,英國(guó)演員理查德·阿米蒂奇(Richard Armitage) 在 BBC 兒童臺(tái)CBeebies 的睡前故事節(jié)目中,聲情并茂地講了《紙 片人斯坦利·經(jīng)典 1:斯坦利大變身》。
6.官方手機(jī) app Flatter World、Learn The States With Flat Stanley 在 蘋果應(yīng)用商店一度被評(píng)為“兒童*教育應(yīng)用軟件”(Voted Best Education App For Kids)。
7.全球*的英文書籍出版商之一——美國(guó)哈珀·柯林斯出版集 團(tuán)專為“紙片人斯坦利”制作了 I can read 繪本系列,并在該閱 讀品牌 60 周年時(shí)，從 400 多本圖書中精選出 60 本,將《紙片人斯坦利》與《丹尼和恐龍》《貝貝熊》《青蛙和蟾蜍》等經(jīng)典童書一起推薦給讀者。
8.美國(guó)大部分州的學(xué)校都將“紙片人斯坦利”作為學(xué)校正式課程的一部分。
9.該系列圖書被 MTI(美國(guó)國(guó)際音樂(lè)劇版權(quán)公司)改編為音樂(lè)劇, 深受觀眾喜愛(ài)。
10.經(jīng)典暢銷書《小屁孩日記》用了多頁(yè)篇幅講述了主角對(duì)《紙片 人斯坦利》的喜愛(ài)。
11.至今，每年有超過(guò)100萬(wàn)人帶著“紙片人斯坦利”在世界各地旅行。“紙片人斯坦利”成了一個(gè)名副其實(shí)的文化和友誼大使，影響范圍之廣迄今無(wú)可匹敵。
12.前文中文名家翻譯 后文完整英文原書，迅速提升孩子英文閱讀力!"
紙片人斯坦利經(jīng)典1：斯坦利大變身
"早餐做好了。
“我去叫孩子們起床。”揚(yáng)派派太太跟丈夫喬治揚(yáng)派派說(shuō)道。就在這時(shí),他們的小兒子,跟哥哥斯坦利同住一屋的亞瑟在臥室里大喊起來(lái)。
“嘿!快來(lái)看啊!嘿!”
揚(yáng)派派夫婦都是很講究舉止、注重談吐的人。“對(duì)人說(shuō)話不許用‘嘿’,沒(méi)禮貌。”揚(yáng)派派先生跟太太一進(jìn)臥室就說(shuō)道,“好好記住。”
“不好意思,”亞瑟說(shuō),“不過(guò)你們快看!”
他伸手指向斯坦利的床,只見(jiàn)一塊巨大的布告板橫跨床上——這是揚(yáng)派派先生去年圣誕送給孩子們的,好讓他們用來(lái)釘照片、便箋和地圖。誰(shuí)知布告板昨天夜里砸了下來(lái),正壓在斯坦利身上。不過(guò)斯坦利卻毫發(fā)無(wú)損。其實(shí),要不是被弟弟的嚷嚷吵醒,他這會(huì)兒還在呼呼大睡呢。“出什么事兒了?”他在布告板下快活地問(wèn)道。揚(yáng)派派夫婦連忙上前把布告板抬起來(lái)。
“我的天哪!”揚(yáng)派派太太叫道。
“哎喲!”亞瑟說(shuō),“斯坦利被壓扁了!”
“就像煎餅一樣,”揚(yáng)派派先生說(shuō)道,“從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么不可思議的事。”
“大家先吃早餐吧,”揚(yáng)派派太太說(shuō),“吃完我就帶斯坦利去看看丹醫(yī)生,聽(tīng)聽(tīng)他怎么說(shuō)。”丹醫(yī)生在他的診所里把斯坦利上上下下檢查了個(gè)遍。
“你感覺(jué)怎么樣?”他問(wèn)道,“很疼嗎?”“剛起床的時(shí)候感覺(jué)癢癢的,”斯坦利說(shuō),“不過(guò)現(xiàn)在好了。”“好吧,疑難雜癥從來(lái)如此。”丹醫(yī)生說(shuō)道。“我們就多留意一下這個(gè)小家伙吧,”他檢查完畢后說(shuō),“我們當(dāng)醫(yī)生的,雖然訓(xùn)練有素,經(jīng)驗(yàn)豐富,有時(shí)候也不得不驚嘆,我們知道的實(shí)在太有限了。”揚(yáng)派派太太說(shuō),這下得找個(gè)裁縫給斯坦利改改衣服了,于是丹醫(yī)生讓護(hù)士給斯坦利量了一下尺寸。揚(yáng)派派太太把數(shù)據(jù)記了下來(lái)。斯坦利身高一米二,肩寬三十厘米,不到十三毫米厚。
斯坦利習(xí)慣了自己的扁平身材之后,其實(shí)還挺樂(lè)在其中,比如,他可以隨意進(jìn)出房間,哪怕房門關(guān)著,因?yàn)樗灰上聛?lái),從門縫溜進(jìn)去即可。揚(yáng)派派夫婦覺(jué)得這樣太胡鬧了,不過(guò)他們很為他感到驕傲。亞瑟有點(diǎn)嫉妒,他試著從門縫里過(guò),結(jié)果把腦袋給撞了。
"“紙片人斯坦利”是一位成功的教師、一個(gè)環(huán)球旅行家,也是 一位親善大使。
——美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)
他去過(guò)惡魔島,到過(guò)外太空,與布什總統(tǒng)合過(guò)影,還跟克林特·伊 斯特伍德走上了奧斯卡紅毯。大名鼎鼎的紙片人斯坦利變成了二維的“阿甘”,這一切都是因?yàn)槿澜鐚W(xué)生們對(duì)斯坦利的熱愛(ài)。
——《勞倫斯世界日?qǐng)?bào)》2006 年 10 月 16 日第 2 版頭條"
